Category: Velásquez y Asociados

By Posted on Posted in Ask the lawyer, Policía, Retenes, Velásquez y Asociados Tagged with

[:en][:en]Raleigh- While driving on the roads or the state highways, be very careful. The police could pull you over if they suspect that you have committed an offense, such as driving without a license or speeding. If you are pulled over and the police officer thinks there is a high possibility of any illegal or criminal activity related to you or your vehicle, you could be detained and arrested. For example, if the officer suspects you ate driving under the influence of alcohol or drugs, she could ask questions and ask you to take to tests to determined if you are intoxicated or not. In addition, this could lead to probable cause to go ahead and do a search on your car.

“> Continue leyendo.

[:es][:][:es]

POR EMILY GIBSON / ABOGADA

RALEIGH- Hay que tener mucho cuidado al conducir por los caminos y las carreteras del estado porque la policía podría pararlo si sospecha que haya cometido una infracción, tal como conducir con exceso de velocidad o sin licencia. Si al hacerlo, el oficial de policía piensa que exista una alta posibilidad de que haya alguna actividad ilegal o criminal relacionada con usted o su automóvil, podría aprehenderlo o detenerlo. Por ejemplo, si sospecha que anda conduciendo bajo la influencia del alcohol o de drogas, lo pueden detener para hacerle preguntas y someterlo a pruebas para cerciorar si está embriagado. Además, esto podría generar suficiente causa para hacer una requisa de su automóvil.

Sin embargo, cabe notar que tal acontecimiento sería una excepción a los procedimientos legales en general. Si el oficial de policía no encuentra señas de actividad ilegal, entonces, no debe detenerlo o hacer requisa de su automóvil. La regla general es que el oficial tendría que obtener una orden judicial para inspeccionar su automóvil.

En caso de una parada policial por una infracción menor como exceso de velocidad, el oficial solo debe detenerle unos 15 a 20 minutos. En este caso no existe base legal para detenerlo sin evidencia de criminalidad y tampoco es legal que requisen su automóvil.

¡Usted siempre debe proteger sus intereses en su privacidad! Si bien es cierto que está obligado a dar información general como su nombre y fecha de nacimiento, también es cierto que bajo las leyes de los Estados Unidos, tiene derechos que le permiten proteger su información privada. Recuerde que la policía tiene obligación de obtener una orden judicial para hacer una requisa y que usted tiene el derecho de negarse a dar información a la policía. No hace usted mal en negarse, en forma cortés, a no responder preguntas de la policía.

¡Estos son sus derechos legales!

[:]

Read more ›

By Posted on Posted in Ask the lawyer, Velásquez y Asociados

[:en]I am married to an American citizen. I got my green card about a year ago. My green card will expire in ten years. I am currently going through a tough time in my marriage and I have decided to leave my wife. If I get a divorce, could I have problems with immigration? Could I lose my green card?[:es]Estoy casado con una ciudadana americana y obtuve mi tarjeta de residente hace un año aproximadamente. Me la dieron por diez años. Estoy actualmente pasando por momentos difíciles en mi matrimonio y he decidido separarme de mi esposa. En caso de que me divorcie, ¿podría tener problemas con inmigración? ¿Podría perder mi tarjeta de residente?

Read more ›

By Posted on Posted in Velásquez y Asociados, Violencia Doméstica NC

[:en]
la violencia doméstica no se tolera en el estado de Carolina del Norte. No es necesario tener un daño físico serio para que se considere como una víctima de violencia doméstica. La violencia doméstica se puede dar de manera física o psicológica. Tampoco es necesario que el agresor sea su esposo, ni siquiera su novio. El agresor puede ser alguien con quien usted vive o haya vivido o alguien con quien usted tiene un hijo/s[:es]

Por Jeanette Segovia Sims,
ABOGADA

Martha y José llevan dos años como novios y tienen un hijo de un año de edad. José es un buen hombre, trabajador y buen padre. Pero un día, José tuvo un día muy difícil en el trabajo y llegó a casa frustrado y enojado. Al llegar a la casa donde vive con Martha y su pequeño hijo, José perdió la paciencia al ver que la comida no estaba lista. Primero discutió con Martha, la discusión fue subiendo de tono hasta que José tomó de los brazos a Martha y la arrojó contra la pared con tanta fuerza que Martha se golpeó la cabeza fuertemente.

¿Qué puede hacer Martha para protegerse de los arranques de ira de José?

Lo primero y lo más importante es saber que la violencia doméstica no se tolera en el estado de Carolina del Norte. No es necesario tener un daño físico serio para que se considere como violencia doméstica. La violencia doméstica se puede dar de manera física o psicológica. Tampoco es necesario que el agresor sea su esposo, ni siquiera su novio. El agresor puede ser alguien con quien usted vive o haya vivido o alguien con quien usted tiene un hijo/s.

¿Qué se puede hacer para evitar estar en una situación de violencia que puede empeorar?

Usted puede obtener una Orden de Protección de Violencia Doméstica. Esta es una orden civil firmada por un juez que le ofrece protección. La Orden por ley le prohíbe al agresor amenazar, abusar, seguir, o interferir con usted y sus hijos en persona, en el trabajo, por teléfono, etc.

La Orden también le puede permitir a usted permanecer en el domicilio compartido con el agresor, ordenando que el mismo se retire del hogar. Además puede darle a usted la custodia temporal de sus hijos, ordenar que el agresor le pague por la manutención de sus hijos, y darle otros derechos legales que le corresponden.

Muchas veces, el agresor también enfrenta cargos criminales debido al incidente de violencia doméstica. Mujeres que sufren de violencia doméstica y que no tienen estatus legal en el país tienen la posibilidad de obtener beneficios por parte de inmigración como estatus legal temporal y permiso de trabajo. Usted debe reportar el abuso a las autoridades y continuar con el proceso hasta que el agresor haya sido encontrado culpable. Si usted retira los cargos no podrá obtener beneficios por parte de inmigración.

Para conocer más sobre sus derechos legales con respecto a la violencia doméstica, le sugerimos que hable con uno de nuestros abogados.

[:]

Read more ›

By Posted on Posted in Ask the lawyer, Reforma Migratoria, Velásquez y Asociados

[:en]

Zoila Velázquez
abogado

He escuchado mucho hablar sobre “una reforma migratoria” que posiblemente va a ocurrir pronto. Cuáles son las posibilidades y cómo va a afectar a los que están aquí sin papeles, como yo?

[:es]

Zoila Velázquez
abogado

He escuchado mucho hablar sobre “una reforma migratoria” que posiblemente va a ocurrir pronto. Cuáles son las posibilidades y cómo va a afectar a los que están aquí sin papeles, como yo?

Los dos partidos, demócrata y republicano, no han llegado a un acuerdo sobre una reforma de las leyes de inmigración. Por esta razón, el presidente Obama ha declarado que él se está preparando para tomar una acción unilateral bajo sus poderes ejecutivos. Esto quiere decir que el Presidente no necesitaría los votos de los representantes políticos. Más bien, él solo puede hacerlo. Obama ha asegurado que esta acción la va a tomar después de las elecciones de noviembre pero antes de fin de año.

Estos poderes le permiten declarar una “executive order/executive action” o una orden ejecutiva/acción ejecutiva. Sin embargo, no podemos tener la certeza de que esto va ocurrir aunque esperamos que cumpla con su palabra.
Hay ciertas opciones.

En este artículo explicaremos las que han sido discutidas con más frecuencia.

Una opción que se ha discutido mucho es la expansión del programa de acción diferida, también conocido como DACA o “el Dream Act.” Pero como clarificación, la acción diferida es distinta a la propuesta del “Dream Act” que no pasó como ley. Bajo esta opción, es posible que el programa de DACA pueda ser extendido a los padres de los jóvenes que tienen DACA actualtemente. Esta opción será muy controversial porque muchos republicanos se oponen.

Otra alternativa es el uso de “Humanitarian Parole” para dar la oportunidad a personas que están huyendo de ciertas emergencias humanitarias, solicitar ingresar a los Estados Unidos, estando fuera del país. También se habla del “Parola in Place” que daría la misma oportunidad a personas que ya están en los Estados Unidos. Estas estarían basadas en emergencias humanitarias que han o están sufriendo los que aplican.

Otras opciones, por ejemplo, ahorita las esposas/esposos de personas con visas de trabajo H1-B no califican por un permiso de trabajo, pero un cambio por medio de una acción ejecutiva modificaría esta prohibición.

Aquí en Velasquez y Asociados estamos pendientes de todos los cambios a las leyes de inmigración y nos mantenemos informados para servir mejor a nuestros clientes.

[:]

Read more ›

By Posted on Posted in Ask the lawyer, Velásquez y Asociados

[:en][:es][:][:en]

POR RICARDO VELÁSQUEZ

En marzo 4 del 2013 se inició un programa por parte del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos donde se les permite a ciertos familiares de ciudadanos americanos aplicar por un perdón dentro del país.

[:es]

POR RICARDO VELÁSQUEZ

En marzo 4 del 2013 se inició un programa por parte del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos donde se les permite a ciertos familiares de ciudadanos americanos aplicar por un perdón dentro del país.

Este perdón por presencia ilegal les permite a familiares inmediatos de ciudadanos americanos (esposo(a), hijos(as), o padres) realizar esta petición estando en los Estados Unidos con el fin de que las familias no estén separadas mientras se tome una decisión.

Existen una gran cantidad de circunstancias que pueden hacer que una persona no califique para este proceso. Por ejemplo, personas con órdenes finales de deportación, personas que han sido atrapadas en la frontera y enviadas de regreso a su país, y en algunos casos, personas que están actualmente en proceso de deportación, entre otras.
Tampoco califican personas en casos donde los oficiales del Servicio de Inmigración encuentren, según ellos, una razón para creer que podría el solicitante estar sujeto a otras bases de inadmisibilidad diferente a la presencia ilegal. El oficial del Servicio de Inmigración toma su decisión basándose en el récord de la persona y sea así el caso, el Servicio de Inmigración niega la solicitud del perdón.

En algunos casos, el Servicio de Inmigración ha negado el perdón si el solicitante tiene un récord criminal. Si el récord contenía evidencia de que el solicitante tuvo cargos por alguna ofensa o fue condenado por algún crimen (sin incluir delitos menores de tráfico), sin importar cuál haya sido la sentencia, no se ha otorgado el perdón.

En estos casos el Servicio de Inmigración no ha revisado toda la evidencia en el récord. Existen casos donde los oficiales no consideraron que el delito haya sido una “ofensa insignificante o donde el solicitante había cometido el delito siendo menor de edad.”

Por estas razones el Servicio de Inmigración ha expedido una guía a los oficiales donde se les pide que sea revisada absolutamente toda la evidencia en el récord, incluyendo evidencia sometida por el solicitante o su representante legal para poder lograr una decisión más justa.

Si usted aplicó para el perdón provisional y su caso fue negado, llámenos para poder darle una segunda opinión. Es posible que su caso haya sido negado sin considerar la guía que les fue dada a los oficiales recientemente y que usted tenga aun la oportunidad de que su caso sea aprobado.

[:]

Read more ›

By Posted on Posted in Ask the lawyer, Inmigración, Velásquez y Asociados

[:en]

¡La tierra de la libertad es la tierra del inocente! Realmente, esto no significa que eres inocente. Significa que el gobierno (el Estado) tiene la responsabilidad de comprobar que eres culpable. Esta responsabilidad se llama “beyond a reasonable doubt,” y significa que el Estado tiene que convencer sin lugar a dudas a un juez o un jurado que eres culpable.

[:es]

¡La tierra de la libertad es la tierra del inocente! Realmente, esto no significa que eres inocente. Significa que el gobierno (el Estado) tiene la responsabilidad de comprobar que eres culpable. Esta responsabilidad se llama “beyond a reasonable doubt,” y significa que el Estado tiene que convencer sin lugar a dudas a un juez o un jurado que eres culpable.

La Constitución de los Estados Unidos tiene algo llamado “Trial by Jury” que declara que toda persona acusada de algún delito debe tener un juicio frente a un jurado. Cuando esto sucede, entre el Estado y la Defensa, escogen 12 personas (y 1 suplente) los cuales determinarán culpabilidad o inocencia del acusado después de haber examinado toda la evidencia del caso. La gente que integra este jurado son miembros de la comunidad que cumplen con su obligación cívica.

Cuando el Estado presenta la evidencia contra el acusado, la Defensa tiene el derecho de refutarla, es decir de abogar por la inocencia del acusado. Esto se puede hacer por medio de preguntas a los testigos que se presenten y también mostrando evidencia alternativa. En un juicio, el acusado tiene el derecho a testificar, pero no tiene la obligación de hacerlo. El principio básico es que tiene el derecho de impugnar las pruebas en su contra y no está obligado a admitir su culpabilidad. ¡Tienes todo el derecho de defenderte!

Hay muchas razones por las que podrías desear declararte culpable de un delito, a pesar de tu derecho a declararte no culpable y a tener un juicio con jurado. Tal vez, si ves que hay suficiente evidencia en tu contra y no quieres tomar el riesgo de tener una sentencia más alta si peleas los cargos. Otra de las razones podría ser que puedes conseguir un buen acuerdo con el Fiscal a cambio de admitir tu culpabilidad.

¡De todas maneras, es tu decisión!

[:]

Read more ›

By Posted on Posted in accidentes laborales en Carolina del Norte, Ask the lawyer, Velásquez y Asociados

Por Gabriel Pérez,
ABOGADO

Los accidentes laborales son muy comunes hoy en día. Afortunadamente, existen leyes para proteger a los trabajadores que tienen accidentes mientras están trabajando. La Ley de Compensación a los Trabajadores del Estado de Carolina del Norte requiere que los patrones tengan seguro para proteger a los empleados que sufran un accidente laboral.

Si usted sufre una herida mientras está en el trabajo, tiene derecho a cuidado médico (el cual incluye el pago de sus cuentas médicas, transporte y un intérprete para sus citas médicas), y compensación mientras esté incapacitado para trabajar.

Existen pasos que usted debe de seguir para asegurar que reciba los beneficios a los cuales tiene derecho. Primero, debe de notificar a su empleador inmediatamente después del accidente, e informarle al supervisor dónde y cómo sufrió las heridas. Si usted falla en reportar el accidente y las heridas sufridas, su empleador podría alegar que el accidente no sucedió mientras estaba trabajando. Si es posible, pregúntele a su supervisor que escriba un reporte a la empresa donde usted trabaja sobre los detalles de su accidente.

Segundo, busque asistencia médica inmediata para el tratamiento de las heridas. Su reclamo de incapacidad podría ser negado si usted falla es buscar asistencia médica inmediata o espera para recibir tratamiento.
Tercero, haga una cita con un abogado de compensación al trabajador. Los reclamos de compensación al trabajador están bajo la jurisdicción de la Comisión Industrial del Estado de Carolina del Norte. Introducir un reclamo con la Comisión Industrial del Estado de Carolina del Norte puede ser complicado.

Un abogado puede explicarle el proceso y asistirlo con cualquier problema que pueda surgir durante el curso de su tratamiento. Por lo tanto, si ha sufrido un accidente en el trabajo, haga una cita con un abogado inmediatamente después de que el incidente haya ocurrido.

Read more ›